Legenda mengatakan bahawa ia telah ditulis oleh Dark Ones.
Necronomicon Ex Mortis, yang bermaksud 'Buku Kematian.'
Buku tersebut berfungsi sebagai laluan ke dunia iblis.
Ia telah ditulis pada masa dahulu.
Ketika lautan dipenuhi warna merah darah.
Darah inilah yang digunakan sebagai dakwat dalam buku tersebut.
Pada tahun 1300 Masihi, buku tersebut telah hilang.
Jadi, bagaimana rupa tempat tu?
Agak usang, tapi ia di atas gunung.
Kau pasti ia terbiar? - Ya, aku rasa begitulah.
Apa pendapat kau?
Aku sukakannya, Ash.
Aku berasa aneh bila berada di sini.
Bagaimana kalau pemilik tempat ni datang semula?
Mereka takkan datang semula.
Kalau mereka datang, kita cakaplah yang kereta kita rosak.
Dengan kereta kau seperti itu, mereka akan percaya.
Sayang, apa kata kalau kita minum champagne?
Boleh juga.
Lagipun, aku lelaki dan kau perempuan, kali terakhir aku periksa....
Ada pita rakaman di sini. - Pasangkannya.
Ini ialah Profesor Raymond Knowby...
...Jabatan Sejarah Purba, Rakaman kedua.
Saya telah berjaya menemui sesuatu di istana Candar.
Saya telah mengembara ke sana bersama steri saya, Henrietta.
Di ruang belakang istana, kami terjatuh di atas sesuatu yang luar biasa.
Morturom Demonto, "Buku Kematian".
Saya dan isteri saya bawa buku itu ke kabin ini...
...supaya saya boleh mengkajinya tanpa diganggu.
Di sinilah saya memulakan penterjemahan.
Buku ini berkisahkan tentang kehadiran roh.
Kepunyaan iblis yang merayau di hutan dan tempat gelap di kawasan manusia.
Melalui pembacaan dari petikan dalam buku inilah...
...iblis bebas untuk merasuk sesiapa saja.
Di sini disertakan sebutan dalam petikan tersebut.
'Kanda astratta amantos...
... argrets gutt...
...nos veratoos kanda amantos kanda".
Ia dah pergi. Matahari telah mengusir mereka.
Ya, sekarang ni aku kena pergi dari sini.
Sertai kami.
Aku tak boleh berganjak dari sini.
Bagaimana dengan ekspedisi itu? - Hebat. Aku jumpa muka surat Buku Kematian.
Ya, aku dah dapat telegram kau. Bagaimana keadaannya?
Tengoklah. Ia tidak dimakan usia walaupun sudah 3000 tahun.
Mungkin lebih lama lagi. - Bila kita nak mulakan penterjemahan?
Malam ini. Adakah ayah kau telah bersetuju?
Ia sepatutnya begitu tapi dah seminggu aku tak bercakap dengannya.
Di kabin tu tiada telefon.
Kita akan gunakan kereta aku, kita akan sampai di sana kira-kira satu jam.
Kau tulis dalam telegram yang ayah kau jumpa sesuatu dalam penterjemahan pertama.
Apa yang dia dah jumpa dalam Buku Kematian?
Pasti tiada apa. Tapi kemungkinan, jalan masuk ke dunia lain?
Menarilah dengan aku.
Helo, kekasih.
Sekarang ni, roh kekasih awak iaitu Linda ada bersama kami.
Dia menderita dalam seksaan.
Kau akan mati. Gergaji rantai.
Tolonglah, Ash. Tolong jangan cederakan aku.
Kau bersumpah yang kita akan sentiasa bersama.
Aku cintakan kau. - Tidak!!
Kekasih kau milik aku dan sekarang dia terbakar di Neraka.
Aku baik-baik saja.
Aku tak fikir begitu. Kita baru saja potong kekasih kita dengan gergaji rantai.
Adakah itu baik-baik saja?
Kau celaka! Kau memang celaka!
Bagi semula tangan aku!
Maafkan saya.
Adakah ini jalan ke kabin Knowby?
Ya, dan awak takkan dapat ke sana. - Kenapa tak?
Pasti ada jalan masuk lain.
Memang ada jalan.
Untuk apa kau nak ke sana?
Bukan urusan kau.
Hei! Aku baru teringat.
Betul tu. Ada jalan lain.
Kau perlu ikut aku dan Bobby Joe.
Kedengarannya bagus bagi aku. - Tapi bukan percuma.
Berapa? - Seratus dolar.
Kau bawakan beg-beg aku dan aku akan setuju.
Sudah tentulah.
Betul tu. Siapa yang ketawa sekarang?
Saya ingatkan dia cakap dua beg kecil.
Ini rumah baru kau.
Bukankah aku dah cakap?!
Senapang dua laras lama ini akan letupkan punggung kau ke alam lain.
Kau tak apa-apa, sayang? - Entahlah. Rasanya begity.
You just sit still for a minute. You know this son of a bitch?
Kami sangkakan ayah dia akan berada di sini. Sebab itulah kami...
Oh Tuhanku! Mana ibu bapa aku?
Apa yang kau dah buat pada mereka?
Annie, mari sini.
Kita akan campak dia ke dalam sana.
Si gila yang mencari darah.
Tunggu. Kau dah buat silap.
Tunggu, tunggu.
Kau dah buat silap. - Yalah tu. Dasar anak haram.
Aku harap kau mereput di bawah sana.
Aku tahu itu sakit, sayang. Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Now in about five minutes I'm gonna go fetch the sheriff and bring him-
Aku dah periksa semua bilik. Mereka tiada di sini.
Mungkin mereka tak datang ke sini. - Tapi ini barang ayah aku.
Baru beberapa jam sejak saya menterjemah dan bercakap tentang...
...petikan kebangkitan pertama iblis dari Buku Kematian.
Cuba dengar. Ini suara ayah aku.
Dan sekarang saya khuatir kerana isteri saya menjadi tuan rumah Iblis Candarian.
Semoga Tuhan mengampunkan saya atas apa yang saya dah lakukan.
Malam tadi, Henrietta cuba untuk membunuh saya.
Sekarang adalah 1hb, October, 4:33 PM.
Henrietta dah mati.
Saya tak sanggup memotongnya. Tapu saya bawa dia ke bawah...
...dan saya tanam dia di bilik bawah tanah.
Saya telah tanam dia di bilik bawah tanah.
Bunyi apa tu? - Ada seseorang di bawah sana bersama dia.
Itu tak mungkin. Mari pergi dari sini.
Ada seseorang di bilik bawah tanah aku. Seseorang dengan roh segar!
Keluarkan aku! Ada sesuatu di bawah sini!
Keluarkan dia! - Itu cuma muslihat!
Keluarkan dia! - Buka rantai ni!
Tolong! Tolong aku! - Marilah sini.
Cepat!
Tolong aku!
Aku akan telan roh kau.
Lakukan sesuatu!
Ada sesuatu di luar sana.
Perempuan dalam bilik bawah tanah tu cuma sebahagian darinya.
Ia tinggal di hutan sana, dalam gelap...
...sesuatu yang kembali dari kematian.
Tolonglah! Kita pergi saja dari sini!
Kita akan pergi, sayang. Kita akan... - Tiada siapa akan keluar sehingga hari siang.
Ingat lagu tu, Annie? Mak selalu nyanyikannya ketika kamu masih bayi.
Mak?
Buka rantai ni, cepat!
Tidak. - Kamu lahir pada 2hb September, 1962.
Mak masih ingat kerana ketika itu musim salji. Sungguh aneh...
...ada musim salji di bulan September.
Benda dalam bilik bawah tanah tu bukan mak aku.
Kami adalah sesuatu seperti ini dan akan jadi sekali lagi.
Kami mahu apa yang jadi milik kau.
Nyawa! - Mati menjelang subuh.
Mati menjelang subuh. - Mati menjelang subuh.
Keluarkan aku.
Kau nak ke mana? Tolong kami, dasar pengecut!
Kami masih hidup!
Peliknya. - Apa?
Jalan yang kita lalui tadi? Ia tiada lagi di sana.
Seperti hutan baru saja menelannya.
Ia sungguh sunyi.
Mungkin ada sesuatu sedang mencari jalan untuk ke dunia kita.
Tidak. Kau yang ingin tahu, kan?
Hei, aku akan ikut kau.
Celaka. Aku dah cakap tiada apa di sini.
Ayah? - Annie.
Ada roh jahat di sini yang mahu musnahkan kamu.
Penyelamat kamu ada di sana.
Dalam muka surat dari buku itu. Bacakan petikan itu.
Lenyapkan roh jahat. Selamatkan nyawa ayah dan nyawa kamu!
Jake, kau pegang tangan aku terlalu kuat.
Sayang, aku tak pegang tangan kau.
Mana Bobby Joe?
Hei, di mana dia?
Kita kena pergi ke luar sana dan cari dia.
Kalau dia ke hutan tu, kau boleh lupakan pasal dia.
Kenapa ni?
Aku terasa seolah-olah ada seseorang berjalan atas kubur aku.
Gambar apa tu? Apa tu?
Pada tahun 1300 Masihi, mereka menggelar lelaki ini wira dari langit.
Dia diramalkan untuk memusnahkan Kejahatan.
Dia tak lakukan tugas dengan baik. Kau dah jumpa?
Ini dia, dua petikan.
Bacaan dalam petikan pertama ini...
...akan membuatkan roh jahat menunjukkan dirinya dalam bentuk fizikal.
Kenapa kita perlu lakukan begitu? - Bacaan dalam petikan kedua ni...
...menyebabkan keretakan antara masa dan ruang.
Dan penjelmaan fizikal roh jahat boleh dihantar semula melalui keretakan itu.
Itu saja penterjemahan terbaik yang boleh aku lakukan.
Betul tu. Aku yang mengawal segalanya sekarang.
Kita akan pergi ke hutan di luar sana dan cari Bobby Joe.
Sebaik saja kita jumpa dia, kita akan pergi dari sini.
Tidak, bodoh! Kita akan terbunuh.
Dia pasti dah mati sekarang. Kau tak faham?
Sekurang-kurangnya dengan muka surat ini, kita ada peluang.
Semua tu mengarut.
Muka surat ini tidak membawa apa-apa makna.
Lagipun, sekarang ni kau dah tiada pilihan.
Sekarang jalan!
Jalan. - Kau gila.
Aku akan tembak kepala kau.
Tiada jalan. Kita nak ke mana sekarang?
Bobby Joe!
Kau akan menyebabkan kita semua terbunuh! - Diamlah!
Jangan ganggu dia! - Pergi dari sini.
Bobby Joe!
Kau di mana, sayang?
Kau yang seterusnya, Annie!
Aku minta maaf!
Bawa aku ke bilik lain. Ambil kapak.
Kita akan bunuh dia bila dia kembali.
Tapi, tarik benda ni dulu!
Aku tak dapat bernafas. Cepat!
Aku sedang cuba!
Diam! Diam!
Lihat di luar tingkap.
Lihat di luar tingkap, pasati dia...
Tolong aku!
Jangan! Tunggu!
Dengar cakap aku! Aku tak apa-apa sekarang.
'Benda' tu dah tiada!
Tak guna! Aku dah cakap aku tak apa-apa!
Kau dengar tak apa aku cakap? Aku tak apa-apa!
Aku tak apa-apa.
Baiklah, mungkin kau tak apa-apa. Tapi untuk berapa lama?
Kalau kita nak tewaskan 'benda' ni, kita perlukan muka surat tu.
Jadi, mari pergi ke bilik bawah tanah tu dan bunuh wanita tua tu.
Muka surat tu pasti ada di bawah sana.
'Nos veratos alamemnon kanda.'
Mari pergi.
Aku akan telah roh kau.
Hei! Aku akan telan roh kau!
Telan ni.
Aku baru saja habiskan petikan pertama...
...dan itu membuatkan Iblis dalam bentuk fizikal!
Habiskannya! - Masih ada petikan kedua.
Petikan untuk buka keretakan dan hantar Iblis ke dunianya!
Bacakannya sekarang!
Jangan pandang, Annie! Habiskan baca petikan tu!!
Tidak!!
Kita dah menang. Kemenangan milik kita.
Kau dah berjaya.
Bagaimana nak hentikannya?
Bunuh makhluk ni. Dia Deadite!
Lari ke istana!
Sorakkan untuk dia yang datang dari langit...
...untuk menghindarkan kita dari keganasan Deadite!
Sorak! Sorak!
Tidak! Tidak!
Subtitle By: Amirul Hisham (Santiago)